TAKKYU YARITAI LABIPHONE APP / FREE
MultiTelopのアプリアイコン
MultiTelopMULTILINGUAL VIDEO CAPTIONS

日本の卓球を、世界へ

卓球の魅力を、
3言語の
テロップへ。

卓球場、教室、大会、用具レビュー。日本語で発信した卓球動画を海外の人にも届けるため、 文字起こし、2言語への翻訳、見た目の調整、動画への焼き込みまでをiPhoneにまとめました。

DEVICE
iPhone
REQUIRES
iOS 26+
PRICE
無料
App Store掲載情報を2026年9月に確認
日本語・英語・韓国語の字幕を同時に編集しているMultiTelopの画面

JAPANESE + 2 LANGUAGES

WHY WE MADE IT

01

日本の卓球を
言葉の壁の向こうへ。

MultiTelopは、日本の卓球場やレッスン、大会、用具の魅力を、海外の卓球ファンにも動画で紹介したいという思いから作りました。 このサイトでは、卓球に関する発信での使い方を中心に紹介しています。

多言語動画で分かれがちな文字起こし、翻訳、表示時間の調整、デザイン、書き出しをiPhoneの中でつなぎます。 選手名、技術名、商品名などはカード単位で直し、最後に自分の目と耳で確認してから公開できます。

01SELECT動画を選ぶ
02TRANSCRIBE音声を文字に
03TRANSLATE2言語へ翻訳
04EXPORT字幕付きで保存

WHAT YOU CAN DO

6つの機能。

アプリ内でできることを、動画を選んでから保存するまでの順に整理しました。

01

音声を文字にする

iPhoneで撮影した動画を選ぶと、話した内容を区間ごとに文字起こしします。

02

2言語へ翻訳する

英語・韓国語・中国語などから2言語を選び、日本語と一緒に表示できます。

03

3言語を同期する

日本語と2つの訳文を同じタイミングで表示し、内容を追いやすくします。

04

その場で修正する

文字起こしや翻訳のカードをタップし、固有名詞や数字を確認して直せます。

05

見た目を整える

白帯・黒縁取りなどのスタイル、テロップ位置、ロゴの配置を調整できます。

06

保存して共有する

テロップを動画へ焼き込み、フォトライブラリへの保存や共有へ進めます。

REAL APP SCREENS

画面を見て確認。

掲載している4枚は、App Storeで公開している実際のアプリ画面です。

MultiTelopのプロジェクト一覧画面
01

動画ごとに管理

作成途中の動画と、文字起こし・翻訳の進み具合を一覧で確認します。

MultiTelopで文字起こし結果を確認して修正する画面
02

文字を確認・修正

区間を再生しながら、日本語の聞き取り結果をカード単位で見直します。

MultiTelopで日本語・英語・韓国語の字幕を編集する画面
03

3言語をプレビュー

日本語と訳文の並び、表示位置、スタイルを動画上で確かめます。

MultiTelopで字幕付き動画の書き出しが完了した画面
04

書き出して保存

完成した動画を再生して確認し、フォトライブラリへ保存します。

HOW TO USE

4ステップで
動画を書き出す。

最初は短い動画で試すと、文字の確認から書き出しまでの流れをつかみやすくなります。

  1. 01
    SELECT A VIDEO

    動画を選ぶ

    フォトライブラリから素材を選び、新しいプロジェクトを作成します。 まずは話し声が聞き取りやすい短い動画がおすすめです。

  2. 02
    REVIEW THE TEXT

    文字起こしを確認する

    区間ごとに再生し、卓球場名、商品名、選手名、技術名、数字などを重点的に修正します。

  3. 03
    TRANSLATE & STYLE

    翻訳と見た目を整える

    2つの翻訳言語を確認し、テロップのスタイル・位置・ロゴを動画に合わせます。

  4. 04
    EXPORT & CHECK

    書き出して再生する

    フォトライブラリへ保存した動画を最初から再生し、文字切れや訳文を確認してから共有します。

USE CASES

こんな動画に。

日本語だけでは届きにくかった海外の卓球ファンへ、内容を伝える入口を増やします。

FACILITY & LESSON

卓球場・教室の紹介

レッスン内容、施設の使い方、大会案内を多言語で伝える動画に。

MATCH & GEAR

大会・用具レビュー

大会の見どころ、ラケットやラバーの特徴を海外の卓球ファンへ伝える動画に。

COMMUNITY & SOCIAL

卓球仲間・地域の発信

練習会や地域の卓球文化を、SNSのショート動画で国境を越えて共有できます。

QUESTIONS

よくある質問。

Q1本当に3言語を同時に表示できますか?
日本語の文字起こしと、選択した2言語の訳文を同じタイミングで表示できます。 対応例は英語・韓国語・中国語(簡体字/繁体字)などです。
Q2Androidでも使えますか?
現在公開しているのはiPhone版で、iOS 26以降が必要です。対応環境はApp Storeの最新表示を優先してください。
Q3料金はかかりますか?
2026年9月の確認時点では、App Storeで無料配布しています。最新の価格はダウンロード前にApp Storeで確認してください。
Q4自動翻訳のまま公開しても大丈夫ですか?
公開前の確認をおすすめします。特に固有名詞・数字・専門用語は、元の音声と照らし合わせて修正してください。
Q5アプリはデータを収集しますか?
AppleのApp Storeでは、開発者申告として「データの収集なし」と表示されています。 端末内で処理するデータや権限の用途はMultiTelop専用プライバシーポリシーを、 最新の申告内容はApp Store表示を確認してください。

DOWNLOAD MULTITELOP

卓球の魅力が届く相手を、
ひとつ増やそう。

MultiTelopはApp Storeからダウンロードできます。対応環境と最新の価格を確認してからご利用ください。

AVAILABLE ON THEApp Store